• je n'y connais rien

  • ou presque

• I18N : internationalisation

• L10N : localisation

• I18N de OpenFoodFact / OpenBeautyFacts

• OpenFoodFact / OpenBeautyFacts

• localisés dans 10-20 langues

• certaines langues à 100% : français, anglais, allemand, italien, espagnol, grec, hébreu...

• d'autres bien moins : russe, japonais, arabe, chinois...

• présence symbolique : indonésien, gallois, hongrois...

• problème : contribuer une localisation est complexe

• fichiers dans wiki

• tailles importantes, fait planter l'éditeur de wiki

• en réalité, du code Perl

• trois hashes :

• %tag_type_singular

  • ~500 lignes

• %tag_type_plural

  • ~500 lignes

• %Lang

  • ~10 000 lignes

• facile de faire des erreurs

  labels_example => {
  	fr => "AB, Bio européen, Max Havelaar, Label Rouge, IGP, AOP, Saveur de l'Année 2012...",
  	en => "Organic", # "Fairtrade USA, Fair trade, TransFair...",
  	el => "Βιολογικό/Οργανικό/Ολοκληρωμένης Διαχείρισης, Δικαίου Εμπορίου, Π.Ο.Π., Π.Γ.Ε, Χωρίς γλουτένη, Ελεύθερο Γενετικών Τροποποιημένων/Non GMO, Βραβείο γεύσης...",
  	es => "Ecológico, Fairtrade-Max Havelaar, I.G.P., D.O.P., Sabor del año 2012...",
  	pt => "Ecológico, Comércio Justo, Sabor do Ano 2012...",
  	pt_pt => "Ecológico, Produto do Ano 2012, sem glúten, ...",
  	ro => 'Bio',
  	it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
  	he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
  	nl => "EKO, Max Havelaar, Label Rouge, Organisch, Glutenvrij, Smaak van het jaar 2012, ...",
  	nl_be => "AB, Max Havelaar, Label Rouge, Organisch, Glutenvrij, Smaak van het jaar 2012, ...",
  	de => "Bio, Fairtrade-Max Havelaar, demeter, vegan, Glutenfrei, ...",
  },

• migrer vers des fichiers .po

• format standard

• logiciels et plates-formes conçus pour

  • POEdit, Lokalize, Transifex, Zanata, Launchpad

• facile de contribuer une localisation

• ◻︎ 1. convertir les hashes en fichiers .po

  • trivial

 msgid "Add a product"
 msgstr "הוספת מוצר"
 
 msgid "Register"
 msgstr "הרשמה"
 
 msgid "Take a picture"
 msgstr "צילום תמונה"
 
 msgid "Barcode"
 msgstr "ברקוד"
 
 msgid "Ingredients list"
 msgstr "רשימת רכיבים"
 
 msgid "Product without barcode"
 msgstr "מוצר ללא ברקוד"
 
 msgid "Origin of ingredients"
 msgstr "מקור הרכיבים"

 msgid "Add a product"
 msgstr "إضافة منتج"
 
 msgid "Register"
 msgstr "التسجيل"
 
 msgid "Take a picture"
 msgstr "التقاط صورة"
 
 msgid "Barcode"
 msgstr "الباركود"
 
 msgid "Ingredients list"
 msgstr "قائمة المكونات"
 
 msgid "Product without barcode"
 msgstr "المنتج دون الباركود"
 
 msgid "Origin of ingredients"
 msgstr "أصل المكونات"

 msgid "Add a product"
 msgstr "製品を追加"
 
 msgid "Register"
 msgstr "登録"
 
 msgid "Take a picture"
 msgstr "写真を撮ります"
 
 msgid "Barcode"
 msgstr "バーコード"
 
 msgid "Ingredients list"
 msgstr "成分リスト"
 
 msgid "Product without barcode"
 msgstr "バーコードのない商品"
 
 msgid "Origin of ingredients"
 msgstr "成分の起源"

• ☑ 1. convertir les hashes en fichiers .po

• ◻︎ 2. utiliser les fichiers .po

  • plusieurs modules existent

  • Locale::Maketext::Lexicon, utilisé dans Act

  package OpenFoodFacts::I18N;

  use Locale::Maketext::Lexicon;
  use parent "Locale::Maketext";

  Locale::Maketext::Lexicon->import({
      '*'     => [ Gettext => 'po/*.po', ],
      _auto   => 0,
      _decode => 1,
      _style  => 'gettext',
  });


  package main;

  my $i18n = OpenFoodFacts::I18N->get_handle("fr");
  say $i18n->maketext("Add a product");

• mais utilisation des hashes dans le code

• $Lang{products}{$lang}

• $Lang{$ranktype . "_p"}{$lang}

• $Lang{$class . '_' . $ingredients_classes{$class}{$icid}{level} }{$lang}

• ☑ 1. convertir les hashes en fichiers .po

• ◻︎ 2. utiliser les fichiers .po

  • ☑ conserver les hashes

    • soit avec de la magie (tie)

    • soit par reconstruction

  • ☒ utilisation des chaînes anglaises

    • garder les clés d'origine des hashes

    • stockées comme msgctx dans les .po

 msgctx "add_product"
 msgid "Add a product"
 msgstr "הוספת מוצר"
 
 msgctx "add_user"
 msgid "Register"
 msgstr "הרשמה"
 
 msgctx "app_take_a_picture"
 msgid "Take a picture"
 msgstr "צילום תמונה"
 
 msgctx "barcode"
 msgid "Barcode"
 msgstr "ברקוד"
 
 msgctx "ingredients_text"
 msgid "Ingredients list"
 msgstr "רשימת רכיבים"
 
 msgctx "no_barcode"
 msgid "Product without barcode"
 msgstr "מוצר ללא ברקוד"
 
 msgctx "origins_s"
 msgid "Origin of ingredients"
 msgstr "מקור הרכיבים"

 msgctx "add_product"
 msgid "Add a product"
 msgstr "إضافة منتج"
 
 msgctx "add_user"
 msgid "Register"
 msgstr "التسجيل"
 
 msgctx "app_take_a_picture"
 msgid "Take a picture"
 msgstr "التقاط صورة"
 
 msgctx "barcode"
 msgid "Barcode"
 msgstr "الباركود"
 
 msgctx "ingredients_text"
 msgid "Ingredients list"
 msgstr "قائمة المكونات"
 
 msgctx "no_barcode"
 msgid "Product without barcode"
 msgstr "المنتج دون الباركود"
 
 msgctx "origins_s"
 msgid "Origin of ingredients"
 msgstr "أصل المكونات"

 msgctx "add_product"
 msgid "Add a product"
 msgstr "製品を追加"
 
 msgctx "add_user"
 msgid "Register"
 msgstr "登録"
 
 msgctx "app_take_a_picture"
 msgid "Take a picture"
 msgstr "写真を撮ります"
 
 msgctx "barcode"
 msgid "Barcode"
 msgstr "バーコード"
 
 msgctx "ingredients_text"
 msgid "Ingredients list"
 msgstr "成分リスト"
 
 msgctx "no_barcode"
 msgid "Product without barcode"
 msgstr "バーコードのない商品"
 
 msgctx "origins_s"
 msgid "Origin of ingredients"
 msgstr "成分の起源"

• gettext ne permet pas de chercher par msgctx

• seulement par msgid

• variante expérimentale de Locale::Maketext::Lexicon::Gettext

• pratiquement un copié-collé avec s/msgid/msgctx/g

• peut-être une mauvaise idée

• mais permet d'utiliser plus simplement les .po dans OFF / OBF

• ☑ 1. convertir les hashes en fichiers .po

• ☑ 2. utiliser les fichiers .po

• ☑ 3. profit!